The Magnificent Seven Ride!
Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Sedm statečných | Návrat sedmi statečných | Pistole sedmi statečných
Remake: Sedm statečných (2016)
1. DABING: Nova, Prima (jako Jízda sedmi statečných)
V českém znění: Rudolf Jelínek - Lee Van Cleef (Chris Adams), Vlastimil Zavřel - Michael Callan (Noah Forbes), David Prachař - Luke Askew (Mark Skinner), Jaroslav Horák - Pedro Armendariz Jr. (Pepe Carral), Jakub Kohl - William Lucking (Walt Drummond), Zdeněk Dolanský - Ed Lauter (Scott Elliot), Luboš Bíža - James Sikking (Andy Hayes), Dana Morávková - Melissa Murphy (Madge Buchananová), Dana Batulková - Stefanie Powers (Laurie Gunnová), Vanda Švarcová a další
Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Pavel Skála
Produkce: Lea Suchánková a Jana Ředinová
Úprava a režie: Marta Ballingová
Vyrobila: ČNTS Nova - 1995
2. DABING: MGM (jako Sedm statečných přijíždí)
V českém znění: Jiří Plachý - Lee Van Cleef (Chris), Tomáš Juřička - Michael Callan (Noah Forbes), Martin Zahálka - Pedro Armendariz Jr. (Pepe Carral) + James Sikking (Andy Hayes), Jaroslav Kaňkovský - Ralph Waite (Jim Mackay) + Jason Wingreen (správce vězení) + William Lucking (Walt Drummond), Kateřina Lojdová - Stefanie Powers (Laurie Gunnová) + Rita Rogers (De Torova žena), Jiří Valšuba - Luke Askew (Mark Skinner) + Ed Lauter (Scott Elliot), Radka Malá - Allyn Ann McLerie (paní Donavanová) + Carolyn Conwell (Martha), Petr Burian - Robert Jaffe (Bob Allen), Monika Schullerová - Mariette Hartley (Arrila) + Melissa Murphy (Madge Buchananová), Filip Švarc - Gary Busey (Hank Allen), Jan Maxián - Darrell Larson (Shelly)
Překlad: Jana Beránková
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava a režie: Jitka Vacková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM - 2006
Jízda sedmi statečných / Sedm statečných v sedle
Moderátor: ReDabér
Jízda sedmi statečných / Sedm statečných v sedle
Naposledy upravil(a) Papo dne 07 říj 2024 12:03, celkem upraveno 25 x.
Re: Jízda sedmi statečných / Sedm statečných v sedle
Na MGM pod názvom Sedm statečných přijíždí.
Re: Jízda sedmi statečných / Sedm statečných v sedle
Doplnění některých postav 2. Dabingu :
---------------------------------------------------
Petr Burian - Robert Jaffe (Bob Allen)
Filip Švarc - Darrell Larson (Shelly) + Gary Busey (Hank Allan)
Monika Schullerová - Mariette Hartley (Arrila) + Stefanie Powers (Laurie Gunnová)
Kateřina Lojdová - Melissa Murphy (Madge Buchananová) + Rita Rogers (Torova žena)
Radka Malá - Carolyn Conwell (Marta) + Ally Ann McLerie (Shellyho matka)
---------------------------------------------------
Petr Burian - Robert Jaffe (Bob Allen)
Filip Švarc - Darrell Larson (Shelly) + Gary Busey (Hank Allan)
Monika Schullerová - Mariette Hartley (Arrila) + Stefanie Powers (Laurie Gunnová)
Kateřina Lojdová - Melissa Murphy (Madge Buchananová) + Rita Rogers (Torova žena)
Radka Malá - Carolyn Conwell (Marta) + Ally Ann McLerie (Shellyho matka)
Re: Jízda sedmi statečných / Sedm statečných v sedle
Doplnění ještě některých postav 2. Dabingu :
--------------------------------------------------------
Martin Zahálka - Ralph Waite (Jim Mackay) + Pedro Armendariz (Pepe Carral) + Ed Lauter (Scott Eliot)
Jaroslav Kaňkovský - William Lucking (Wolt Drummont) + Jason Wingreen (Správce věznice)
Tomáš Juřička - Michael Callan (Noah Forbes) + James Sikking (Kpt. Andy Hayes)
Jiří Valšuba - Luke Askew (Mark Skinner) + ? (Padre) + (titulky)
--------------------------------------------------------
Martin Zahálka - Ralph Waite (Jim Mackay) + Pedro Armendariz (Pepe Carral) + Ed Lauter (Scott Eliot)
Jaroslav Kaňkovský - William Lucking (Wolt Drummont) + Jason Wingreen (Správce věznice)
Tomáš Juřička - Michael Callan (Noah Forbes) + James Sikking (Kpt. Andy Hayes)
Jiří Valšuba - Luke Askew (Mark Skinner) + ? (Padre) + (titulky)